Маркетплейсы отказались переводить вывески на русский с 1 марта

Что изменится?

Федеральный закон №168 "О внесении изменений в отдельные законодательные акты РФ" вносит правки в четыре ключевых закона, включая законы о защите прав потребителей, о долевом строительстве, о соотечественниках за рубежом и о культуре. При этом, как уточнили в УФАС по Новосибирской области, федеральный закон о рекламе остаётся без изменений.

В первую очередь, новые требования затронут информационные вывески и таблички. Законодатели разъясняют, что такие надписи, как "Кафе", "Маникюрный салон", "Касса", "Вход", "Выход", "Режим работы", а также названия новых жилых комплексов, должны быть выполнены на русском языке.

Маркетплейсы: исключение из правил?

Ключевой момент, вызвавший дискуссию, касается вывесок с указанием зарегистрированных товарных знаков. Они, как и прежде, будут регулироваться законом о рекламе, который не претерпел изменений. Это означает, что названия типа "Вайлдберриз" не будут требовать перевода на кириллицу или русификации.

В пресс-службе одного из популярных маркетплейсов подтвердили эту позицию: "Название компании является зарегистрированным товарным знаком. В соответствии с действующим законодательством, включая положения ст. 1477 ГК РФ, зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования могут использоваться на иностранном языке без обязательного перевода или русификации. В связи с этим изменение или адаптация названия компании не требуется и не планируется".

Ответ от другого крупного маркетплейса на запрос "МойНск" не поступил. В УФАС по Новосибирской области сообщили, что исполнение закона о вывесках на русском языке не подпадает под антимонопольное регулирование. Таким образом, механизм контроля и исполнения нового закона в отношении вывесок маркетплейсов в Новосибирске пока остаётся неясным.

Вопросы и перспективы

Ситуация с вывесками маркетплейсов поднимает ряд вопросов. С одной стороны, закон направлен на унификацию и поддержку русского языка в публичном пространстве. С другой стороны, исключение для зарегистрированных товарных знаков, которыми являются названия большинства маркетплейсов, создаёт прецедент, когда крупные игроки рынка могут не следовать общим правилам.

Это может привести к неоднородности в оформлении городского пространства, где рядом с русифицированными вывесками будут соседствовать названия на латинице. Возникает вопрос о том, насколько эффективно будет достигнута цель закона по укреплению позиций русского языка, если значительная часть коммерческих объектов останется вне его действия.

Пока неясно, как местные власти в Новосибирске будут интерпретировать и применять новый закон, особенно в отношении тех объектов, которые не подпадают под прямое регулирование. Возможно, потребуется разработка дополнительных разъяснений или механизмов для обеспечения единообразия в оформлении вывесок.

Напомним, что новосибирцы уже демонстрировали активную гражданскую позицию, например, в случае с "потребительским экстремизмом", когда после новогодних праздников в ПВЗ массово возвращались атрибуты Нового года. Возможно, и в вопросе вывесок общественность проявит свою заинтересованность.